Παρασκευή 11 π.μ. 55 ώρες πριν τον γάμο…
Παιδιά, ο γάμος του Μπάρνι και της Ρόμπιν ήταν…
…ένα Σαββατοκύριακο που άλλαξε τις ζωές όλων μας.
Όχι μόνο τις δικές μας.
Εισιτήριο για το Φάρχαμπτον, παρακαλώ.
Θα φτάσω, όμως, και σ' αυτό.
- Σε ποιον κορνάρεις; - Σ' εσένα. Πας με 40, με όριο τα 65.
- Γκάζωσέ το, γιαγιούλα! - Μετά χαράς να πηγαίνω με 50…
…αλλά θα χρειαστώ ένα χεράκι…
…ή και δύο.
- Αμάν. Όχι τα γάντια οδήγησης… - Στο 99,9% των ατυχημάτων σε λεωφόρους…
…ο οδηγός δε φορούσε γάντια.
Επειδή είναι ηλίθια. Δε σε βοηθούν να οδηγείς καλύτερα.
- Γι' αυτό δεν τα φορά κανείς. - Τότε γιατί λέγεται…
- «Θήκη γαντιών»; - Δε θα λογομαχήσω πάλι γι' αυτό.
Όπως ξέρεις, ένα ταξίδι με το αμάξι του Μόσμπι δεν είναι μόνο ασφαλές…
…αλλά και ενημερωτικό. Για τσέκαρε.
«Από το Μανχάταν στο Φάρχαμπτον»
«Η Τέλεια Περιπέτεια της Λιλ και του Τεντ»;
Αυτό το μωρό είναι γεμάτο με αστεία γεγονότα για τον ανατολικό μας γείτονα…
…το Λονγκ Άιλαντ. Για παράδειγμα, μπροστά μας είναι το ιστορικό πατρικό…
…του Φλόριαν Βαν Ότερλουπ, ο Ολλανδός τεχνίτης αγκραφών..
…που έφερε την επανάσταση στη βιομηχανία ζώνης. Μια αστεία ιστορία για την…
- Ιδιοφυΐα με αχρωματοψία είναι… - Σε παρακαλώ, σταμάτα!
Θα πήγαινα πιο σιγά για να δούμε φωτογραφίες…
…αλλά ο ενθουσιασμός σου πρέπει να ανταμειφθεί.
HIMYM Season 09 Episode 1 The Locket
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team
[Dr Paradox - clementine roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HIMYM Team [siana]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Κοίτα τις ξαδερφούλες μου με τα λουλουδάτα φορεματάκια.
Θα δείχνουν πολύ ωραία δίπλα στον κόμη δαχτυλιδιού.
Για κάτσε, είπες «κομιστή δαχτυλιδιού», σωστά;
- Κόμη δαχτυλιδιού. - Κομιστή δαχτυλιδιού.
- Κόμη δαχτυλιδιού. - Σχεδιάζεις κάνα περίεργο σκηνικό…
…με μεταμφιέσεις στον γάμο μας;
- Γιατί… - Με συγχωρείς, με συγχωρείς…
Γαμώτο. Ο αδερφός μου θέλει να ξέρει…
…τι ώρα θα «αρχίσει» στη δεξίωση.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σε όποιο γάμο πηγαίνει…
…ο Τζέιμς επιμένει να δίνει παράσταση.
Και; Τι σε πειράζει στον Κ-Ροτζτ; Όλοι λατρεύουν τον Τζογαδόρο.
Περίμενέ το…
Αυτό δεν είναι τίποτα. Εγώ κάλεσα τους Σερμπότσκι από όλον τον Καναδά…
…και είναι όλοι τους θεόμουρλοι. Σαν την ξαδέρφη μου, την Ρουθ, από το Γιούκον.
Δε θέλω να ενθαρρύνω καναδικά στερεότυπα, αλλά…
…πραγματικά αυτή καβαλά μια άλκη.
- Στ' αλήθεια καβαλά μια άλκη; - Ναι…
Και φοβάμαι ότι θα την φέρει στον γάμο.
Εκείνη και η άλκη είναι πολύ κοντά…
Κάθε γάμος έχει ένα παλαβό «χαρτί», αλλά εμείς καλέσαμε όλη την «τράπουλα».
Θείος Βικ: Καθημερινός Ρατσιστής
Θεία Σέλι: Μηχανή Χορού Χωρίς Σουτιέν
Θείος Τζακ: Φέρνει Δικό Του Ακορντεόν
Κάποιος θα διαλύσει τον γάμο.
Και το ερώτημα είναι «ποιος».
Θα διαλύσω τον γάμο!
- Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει! - Αεροσυνοδοί…
- Ετοιμαστείτε για αναχώρηση. - Θα μετακομίσουμε στην Ιταλία…
…για τη δουλειά του ονείρου της κι έτσι έφερα τον γιο μου..
…στη Μινεσότα για να δει τη μαμά μου, πριν φύγουμε.
Και μετά μου προσφέρθηκε μια δουλειά ως δικαστής…
…στη Νέα Υόρκη, που είναι το δικό μου όνειρο.
Αλλά θα καταστρέψει το δικό της!
Καταστρέφεις πολλά όνειρα αυτή τη στιγμή.
Η Τζούντι Έρικσεν ανέβασε μια φωτογραφία μ' εσάς και τον Μάρβιν.
Για μισό. Αν πήρα εγώ αυτό…
- Δε θα την δεις; - Όχι.
Θα 'ναι καμιά ακόμα ενοχλητική ενημέρωση από τη μάνα του Μάρσαλ.
Ανεβάζει «χαριτωμένες» φωτογραφίες του Μάρβιν…
…αλλά είναι σκέτη προπαγάνδα.
Πρώτα «Μην πάτε στην Ιταλία».
Ιταλία Χάλια
Μετά, διακριτική πρόκληση ενοχών.
Μην πεθάνεις, όσο θα λείπω, γιαγιάκα!
Και μετά, επίκληση στο ήθος.
Πάμε εκκλησία! Ο Κύριος ξέρει πότε δεν πάμε!
Δε θα κοιτάξω. Απλώς θα με εκνευρίσει.
- Γιατί βγαίνουμε πάλι; - Αν γυρίσεις στις σελίδες με τίτλο…
- «Ανεμόμυλοι Μενονάιτ»… - Γύρνα στον αυτοκινητόδρομο, αμέσως.
- Είναι για ερασιτέχνες χωρίς γάντια. - Τέρμα.
Υπάρχει ένας σιδηροδρομικός σταθμός. Άσε με εκεί.
Όμως, το καινοφανές τρένο δε θα σταματήσει στον…
…βουτυροποιητή 12 μέτρων στην Ρονκόνκομα!
Ναι, αλλά πέρα από τις στάσεις που κάνεις στον 18ο αιώνα…
…τουλάχιστον το τρένο θα έχει μια τουαλέτα του 21ου!
Εσύ είσαι μια τουαλέτα του 21ου αιώνα!
- Στο τρένο, αυτή τη στιγμή! - Καλώς!
Εντάξει, μέχρι στιγμής έχω 12 παλαβά «χαρτιά» χωρίς τον κόμη δαχτυλιδιού.
- Κομιστή δαχτυλιδιού. - Κάτσε, υπάρχει κι άλλος.
Θυμάσαι ότι ανακάλυψα πως είμαι 1/4 Καναδός, αλλά το παρέβλεπα γιατί η…
- Χώρα σου είναι γελοία κι εγώ γαμάτος; - Φυσικά.
Απ' ό,τι φαίνεται, έχω έναν τρελό ξάδερφο Μιτς από εκείνη τη μεριά.
Περίεργο. Έχω κι εγώ έναν τρελό ξάδερφο Μιτς.
Αλλά εγγυώμαι ότι είναι πιο τρελός ο δικός μου.
Έχτισε το σπίτι του με ξύλα που έκοψε από τα σπίτια άλλων.
Περίεργο. Ο δικός μου ξάδερφος είναι ξυλοκόπος.
- Βέβαια, ο δικός μου έχει έξι δάχτυλα. - Σ' ένα χέρι, ή συνολικά;
Συνολικά.
- Τον χτυπάνε συνέχεια οι νταλικέρηδες; - Ναι, γιατί κάνει ωτοστόπ…
…με το μεσαίο του δάχτυλο. Για μισό.
Υπάρχει η περίπτωση, εμείς να είμαστε…
Θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς…
Ρανζίτ, μας κάνεις τη χάρη να σταματήσεις για λίγο;
Σταματάω!
Εντάξει, τρένο.
Ας δείξουμε στους επικριτές σου ότι δεν είσαι ένας σκουπιδότοπος με ρόδες…
…γεμάτο μεθυσμένους ηλίθιους.
Θα παραμείνουμε στον σταθμό, μέχρι νεοτέρας.
Πρέπει να ξεμεθύσω.
Οικία Έρικσεν, σας μιλά η Τζούντι.
- Γιατί ανέβασες αυτήν τη φωτογραφία; - Γιατί είμαι ένοχη…
…αφού είμαι μια υπερήφανη μαμά!
Η Λίλι δεν ξέρει ότι πήρα τη δουλειά. Αν τη δει, είμαι νεκρός.
- Κατέβασέ την, εντάξει; - Καλά.
Περίμενε μόνο να μπω στη σύνδεση, ώστε να διαδικτυωθώ.
Λατρεύω την ορολογία!
Μαμά, απλώς, κάνε κλικ στη φωτογραφία στον τοίχο σου…
…και μετά στο «μενού», πάτα στο «επιλογές».
Πετάχτηκε μια διαφήμιση.
Αμάν.
Τελικά είναι πορνογραφία.
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Είναι άντρες με άντρες.
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Συγγνώμη!
- Υπάρχουν άλλες κενές θέσεις; - Όχι.
Διάολε, κάνω πιλάτες. Μπορώ να πιαστώ στο σύστημα προσγείωσης έτσι.
Λυπάμαι, κυρία μου.
Μόνο γράφτηκα στο πιλάτες. Δεν ξεκίνησα ακόμα να πηγαίνω.
Δε γράφτηκα.
Όχι, δε θα κοιτάξω.
Δε θέλω να δω να χρησιμοποιούν το παιδί μου εναντίον μου.
Το γλυκό, όμορφο παιδάκι μου, που έχω να το δω μια βδομάδα…
…που το κεφάλι του μυρίζει αγάπη και δάκρυα μονόκερου…
…και γιατί είναι τα τρένα τόσο μοναχικά; Γαμώτο, θα κοιτάξω!
Είσαι καλά; Φαίνεσαι αγχωμένη.
Επίσης, ψέλλισες μερικές λέξεις δυνατά. Άκουσα «μοναχικά» και «μονόκερου»…
…που, βασικά, μου έδωσαν μια ωραία ιδέα για παιδικό βιβλίο, άρα, ευχαριστώ.
Είσαι εντάξει;
Όχι.
- Αλλά δεν μπορείς να κάνεις κάτι. - Θες ένα μπισκότο;
Ναι.
Ναι, θέλω.
Μόλις πήρες ένα μπισκότο από μια παντελώς άγνωστη στο τρένο.
Μ' αρέσει που είσαι τόσο εύπιστη. Μπορεί να έχει ναρκωτικά ή δηλητήριο μέσα.
Αλλά δεν έχει, έχει;
Δεν έχω ιδέα, τα βρήκα στο κάθισμά μου.
Όχι! Αστειεύομαι! Συγγνώμη!
Φαινόσουν αγχωμένη, οπότε είπα να σου δώσω μπισκότο, μετά να πω ένα αστείο.
- Έπρεπε να σταματήσω στο μπισκότο. - Ξέρεις τι;
Δε με νοιάζει αν έχουν δηλητήριο.
Υπάρχει σοκολάτα και φυστικοβούτυρο και καραμέλα σ' αυτά τα καθαρματάκια.
Τα ονομάζω «καθαρματάκια»!
Κι έτσι η Λίλι γνώρισε τη μητέρα σας.
Έχουμε με τον ξάδερφο Μιτς άμεση συγγένεια;
Όχι, μαμά. Ρωτάω, είναι ο ξάδερφος Μιτς συγγενής εξ αίματος;
Δε ρωτώ για τον ξάδερφο Πιτ, αλλά για τον ξάδερφο Ρόμπιν!
Μιτς! Τον ξάδερφο Μιτς!
- Καλά, ρώτα το θείο Φρανκ και ξαναπάρε! - Τότε, πήγαινε στον ξάδερφο Σίσιλ…
…στη σχολή αλεξιπτωτιστών και ρώτα τον!
Θεέ μου, αλήθεια;
Υποθέτω ότι είναι πιθανό, ασχέτως πόσο έμπειρος είσαι. Λυπάμαι.
Ο ξάδερφός μου, ο Σίσιλ…
…απολύθηκε.
Τι ανακούφιση.
Καταστράφηκε τόσο που πήδηξε από μια γέφυρα. Είναι νεκρός.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Μπορεί να είναι…
…απώλειά «μας».
Απλώς πάτα στο «επιλογές»!
Βλέπω μόνο έναν άντρα να κρατά ένα λουκάνικο!
Όχι, ξαναβγήκε η πορνογραφία.
Είπα, παρακαλώ, κλείστε όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές.
Δεν είναι ηλεκτρονική συσκευή.
Είναι παιχνίδι, βασικά.
Για τον γιο μου.
Το λέμε «Ψευτοφωνάκι».
Εγώ λέω εσένα ψευτρόνι.
Δεν μπορούμε να απογειωθούμε αν δεν το κλείσετε.
Εντάξει, αρκετά. Δώσε μου το κινητό!
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Δεν το βλέπω!
- Είπα, δώσ' μου το κινητό. - Προσπαθώ!
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Πάψε να μου φωνάζεις!
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Δώσ' μου το!
- Πάτα στο «επιλογές». - Δεν το βλέπω.
Έχω παιδί!
Σας παρακαλώ. Πρέπει να πάω στη Νέα Υόρκη.
Ναι, ας το σκεφτόσουν πριν μου επιτεθείς.
Εντάξει, παιδιά, αναλαμβάνετε; Ωραία.
- Ας αφήσουμε το πουλί να πετάξει. - Είστε κι οι δύο εκτός πτήσης.
Οδηγούσαμε με το φίλο μου, που νομίζει ότι είναι…
…«Ο Άρχοντας των Οδικών Ταξιδιών».
Έχει δερμάτινα…
…γάντια οδήγησης.
- Ποιος φορά τέτοια; - Οι μεγάλοι σπασίκλες, να ποιοι.
Η μητέρα σας έλεγε ψέματα. Είχε δικό της ζευγάρι.
Και πάντα σταματάει για να δούμε κάποια περίεργα αξιοθέατα κοντά στο δρόμο…
…για τα οποία κανείς, εκτός από τον ίδιο, δε δίνει δεκάρα.
Σπασικλάκι!
Παιδιά, θυμάστε την επτάωρη παράκαμψη…
…στο ταξίδι μας στο Disney World για να δει η μητέρα σας την κατσίκα…
…στη Νότια Καρολίνα που φυσούσε κυκλάκια καπνού.
Και δεν πηγαίνει ούτε ένα μίλι την ώρα…
- Πάνω από το όριο. - Αυτό θα με τρέλαινε.
Θα έβρισκα ένα ταπεινωτικό παρατσούκλι, ώσπου να πάψει να οδηγεί σαν κοριτσάκι.
Ήταν «Λαίδη Τεντουίνα Αργόσμπι».
Κι έπιασε.
Εντάξει, κοίτα, αν είναι αλήθεια, αν είμαστε…
…ξέρεις.
Δεν έγινε και τίποτα.
- Ξέρουμε ότι δε θα κάνουμε παιδιά… - Ακόμα κι αν κάναμε…
…οι γονείς του βασιλιά Τζόφρι ήταν αδέλφια κι ήταν τίμιος και σοφός ηγέτης.
Ναι. Κοίτα, δε χρειάζεται να μαθευτεί παρά έξω.
Ακριβώς.
Εγώ το ξέρω.
- Ίσως χρειαστεί να… - …κανονίσουμε τον Ραντζίτ.
- Μόλις ολοκλήρωσες την… - …τηλεπαθητική δολοφονική σκέψη σου.
Πρέπει να είμαστε αδερφές ψυχές.
Εκτός κι αν…
…είμαστε αλλόκοτες ξαδερφο-ψυχές.
Όπως και να 'χει, θα είμαστε εντάξει, σωστά;
Αγαπούλα;
Έτσι ακριβώς, γλυκιά μου.
Έλα εδώ, τώρα.
Τώρα, ορμάω!
Ανυπομονώ για απόψε. Έχω οργανώσει πολύ βρώμικες καταστάσεις.
Έχεις ερεθίσει την αιμομιξία μου. Τη φαντασία μου, τη φαντασία μου!
Δεν το πιστεύω ότι με έσυρε στο πατρικό σπίτι…
…ενός ηλίθιου τεχνίτη αγκραφών που δεν ξέρει ούτε η μάνα του.
Ποιος χέστηκε για τον Φλόριαν Βαν Ότερλουπ;
- Δε σου είπα πώς τον λένε. - «Καθαρματάκι»;
Γιατί έκανε έτσι; Ξέρεις ότι με εκνευρίζουν αυτά που κάνει στα ταξίδια.
Μοιάζει λες και ήθελε να φύγεις.
Μα πάμε στο ίδιο μέρος. Γιατί να θέλει να με ξεφορτωθεί;
Τότε η Λίλι θυμήθηκε ότι μια βδομάδα πριν έψαχνα με τη Ρόμπιν το μενταγιόν.
Όμως, είχε χαθεί.
Η Λίλι τότε μου είπε ότι το μενταγιόν ήταν στη μολυβοθήκη μου…
…αλλά όταν την άνοιξα, το μενταγιόν δεν ήταν εκεί.
Πάλι καλά. Αυτό το μενταγιόν είναι μπελάς.
Γιατί; Είναι ένα αθώο, φιλικό δώρο γάμου.
Δεν είναι αθώο.
Τεντ, πιστεύεις ότι αν πας το μενταγιόν στη Ρόμπιν, θα την ξανακερδίσεις.
Λίλι, τα έχω παρατήσει.
- Δηλαδή… - Τι;
Υπάρχει πιθανότητα 1%, να έχει η Στέλλα το μενταγιόν από όταν συγκατοικούσαμε.
Πες μου ότι δεν πήρες τη γυναίκα που σε άφησε στην εκκλησία, για να το βρεις.
Φυσικά και όχι.
- Της έστειλα μέιλ. - Τεντ!
Η Στέλλα ζει στο Λος Άντζελες τώρα. Και να το έχει, είναι σε καμιά αποθήκη.
Είπε ότι θα πρέπει να πάρω το αεροπλάνο και να πάω να το ψάξω.
Υποσχέσου μου ότι δε θα το κάνεις αυτό.
Το υπόσχομαι.
Καθαρματάκι!
Να ελπίζεις μόλις κλείσει ο μπίχλας, θα με βάλει στην επόμενη πτήση.
Πήρα τον κωδικό από τη μαμά μου. Θα κατεβάσω εγώ τη φωτογραφία.
Χέστηκα για τη φωτογραφία σου.
Η κόρη μου θα μιλήσει στην Βουλή των Εφήβων…
…κι εγώ το χάνω εξαιτίας σου.
Έχουμε χωρίσει με τον πατέρα της.
Ζει με το μπαμπά της.
Και αν δεν καταφέρω να πάω…
…δεν πρόκειται να με εμπιστευτεί ξανά.
Λυπάμαι πολύ.
Το έχαψες;
Ας ελπίσουμε ο σιχαμένος να είναι τόσο χαζός όσο κι εσύ.
Γιατί δεν μπορούσε να το κάνει η μάνα μου; Κάνεις κλικ πάνω στη φωτογραφία…
…και μετά πατάς…
Δε βλέπω το κουμπί «επιλογές».
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Μα πού είναι;
- Πάτα στο «επιλογές». - Είναι στη γραμμή εργαλείων;
- Πάτα στο «επιλογές». - Δεν υπάρχει!
Απλώς πάτα στο «επιλογές»!
Γεια σου, γιαγιά.
- Ξέρεις πώς συγγενεύουμε με τον Μιτς; - Πες μας, γιαγιά! Πες!
Παντρεύτηκε τη Ρενέ, ξαδέρφη του μπαμπά του Μπάρνι…
…που την είδε να πουλάει κεκάκια έξω από ένα τουρνουά κέρλινκ στο Τσικούταμι.
- Μίλα αγγλικά, γιαγιά! Αγγλικά! - Στη δική μας μεριά, υιοθετήθηκε…
…γιατί οι πραγματικοί του γονείς φαγώθηκαν από τα σκυλιά τους;
Τέλεια! Σ' ευχαριστώ, γιαγιά.
- Επομένως… - Επομένως δεν έχουμε κοινό DNA.
Ας το αλλάξουμε αυτό.
Μη σταματάτε. Το διαχωριστικό έχει ηχομόνωση.
Κάντε τα όλα.
- Να περιμένουμε ως το ξενοδοχείο; - Εννοείται.
Ξέρεις κάτι; Δεν ανησυχώ για τα περίεργα «χαρτιά» στο γάμο πια.
Είτε μιλάμε για το θείο Βικ, τη θεία Σέλι ή κόμη δαχτυλιδιού.
- Κομιστή δαχτυλιδιού. - Ακόμη κι αν κάποιος παραστρατήσει…
…ο γάμος μας θα είναι θρυλικός.
Χωρίς «περίμενέ το»;
Έχω εσένα.
Δε χρειάζεται να το περιμένω πια.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά αν δεν τον γυρίσουμε στο γάμο, θα έχουμε πρόβλημα.
Πολύ αγχωτικό. Πρέπει να δω τον Μάρβιν!
Όχι! Μου είπες να μη σε αφήσω να δεις γιατί θα αναστατωθείς.
Έλα, πάρε άλλο ένα…
…γαμώτο!
Δεν έχει άλλα «καθαρματάκια»;
Δώσε μου το καταραμένο το τηλέφωνο!
- Πάτα «επεξεργασία». - Όχι! «Ρυθμίσεις λογαριασμού»!
- Απλώς πάτα στο «επιλογές». - Σταματήστε!
Δε γίνεται.
Αυτή η φωτογραφία θα μείνει στην αιωνιότητα.
Όταν θα έχει τελειώσει η κυριαρχία των ανθρώπων, τα μόνα ίχνη πολιτισμού…
…από τους κυρίαρχους πιθήκους, θα είναι το άγαλμα της ελευθερίας…
…κι αυτή η φωτογραφία μου, όπου κάνω το δικαστή…
…με μια μπανάνα για σφύρα.
Μάλλον θα τους αρέσει η μπανάνα.
Στους κυρίαρχους πιθήκους;
Συγγνώμη.
Θα το δει η Λίλι και θα κάνουμε τον μεγαλύτερο καυγά της ζωής μας.
Θα 'θελα να δω να σε ξετινάζει η γυναίκα σου.
Δεν εννοώ σωματικά. Δεν είναι ζώο.
Συγγνώμη που πήγα να σε δαγκώσω.
Συγγνώμη που σε χτύπησα στη μύτη με διπλωμένο περιοδικό.
Μόνο έτσι μαθαίνω.
Κοίτα, έχω να δω μια εβδομάδα το μωρό μου.
Ξέρεις κάτι;
Όρμα του.
Πάει.
Τα κατάφερες. Τα κατάφερες.
Δεν υπάρχει νέα, προσβλητική φωτογραφία του Μάρβιν.
Ξέρω ότι είμαι μια άγνωστη στο τρένο, που πήγες να δαγκώσεις, αλλά…
…θα ήθελες μια αγκαλιά;
Πανδοχείο Φάρχαμπτον.
Λίλι. Τι στα κομμάτια;
Με τον Τεντ είχαμε κάποια θέματα ταξιδιού.
Φόρεσε τα γάντια;
Δικαιολογημένο το τάκλιν.
- Αυτό είναι για 'μένα; - Μην τ' ανοίξεις.
Με τις επερχόμενες αλλαγές, ήθελα η Ρόμπιν να θυμάται τους φίλους της.
Θέλουμε να είστε ευτυχισμένοι με τον Μπάρνι. Σωστά, Λίλι;
Σωστά.
- Αυτό ήταν πριν οχτώ χρόνια; - Ναι.
Οχτώ χρόνια.
Σ' ευχαριστώ, Τεντ.
Πάω να δω για το δωμάτιο.
Απογειώθηκε το αεροπλάνο του Μάρσαλ. Τα αγόρια μου θα είναι σύντομα εδώ.
Τα αγόρια της Λίλι μόλις μάθαιναν ότι υπήρχε μόνο μια πτήση για Νέα Υόρκη.
Με μία μόνο διαθέσιμη θέση, στην άλλη άκρη του αεροδρομίου.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HIMYM Team
[Dr Paradox - clementine roxycleopatra]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HIMYM Team [siana]
- Δε θα μου ξανακάνεις τάκλιν, έτσι; - Είμαι παράνυμφος.
Αυτό μπορεί να είναι το μοναδικό μου τάκλιν για το σαββατοκύριακο.
Δεν ήταν.
Κοίτα, συγγνώμη. Απλώς μου «καρφώθηκε» στο μυαλό ότι κατάφερες κάπως και…
…βρήκες το μενταγιόν στο Λος Άντζελες και θα καταστρέψεις τον γάμο.
Στ' αλήθεια με θεωρείς τόσο τρελό;
Μάλλον όχι άδικα.
Κοίτα, ακόμα κι αν έκανα λάθος, πες μου ότι δε σκέφτεσαι…
…να κάνεις οτιδήποτε τρελό το σαββατοκύριακο.
Φυσικά κι όχι.
Και μπορώ να πω, παιδιά, πως εκείνη τη στιγμή…
…πραγματικά πίστευα ότι το εννοούσα.
Αλλά…
4 μέρες νωρίτερα…
…ποτέ δεν ξέρεις ποια θα είναι τα περίεργα «χαρτιά» του γάμου.
Γεια σας.
Ένα εισιτήριο για Λος Άντζελες, παρακαλώ.
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv